Variazioni Simenon. Appunti su tre adattamenti cinematografici

Abstract

Si esaminano tre adattamenti cinematografici – Panique di Julien Duvivier (1946), Barrio / Viela, rua sem sol di Ladislao Vajda (1947) e Monsieur Hire di Patrice Leconte (1989) – che prendono tutti le mosse dal romanzodi Georges Simenon Les fiançailles de Monsieur Hire (1933). Sono adattamenti liberi, che non scartano – anzi ricercano – la possibilità di una variazione, di una deviazione, di un arricchimento, nel loro rapporto con la fonte originale.

This article examines three cinematic adaptations – Julien Duvivier’s Panique (1946), Ladislao Vajda’s Barrio/Viela, rua sem sol (1947), and Patrice Leconte’s Monsieur Hire (1933), all inspired by Georges Simenon’s Les fiançailles de Monsieur Hire (1933). They are loose adaptations, which search for – rather than discarding – the possibility of a variation, a deviation, an enrichment in their relationship with the source.